Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mimo że
...z art. 90 Traktatu, ponieważ stosował się on do mięsa pochodzącego z innych Państw Członkowskich,
mimo że
tylko francuscy producenci mięsa korzystali z usług SPE finansowanej z wpływów z tej...

...with Article 90 of the Treaty because it was applied to meat imported from other Member States
whereas
only French meat producers
had
access to the PRS financed by the product of the levy.
W opinii tej Komisja stwierdziła, że system opłaty utylizacyjnej stanowił środek fiskalny dyskryminujący, niezgodny z art. 90 Traktatu, ponieważ stosował się on do mięsa pochodzącego z innych Państw Członkowskich,
mimo że
tylko francuscy producenci mięsa korzystali z usług SPE finansowanej z wpływów z tej opłaty.

In that opinion, the Commission noted that the rendering levy scheme constituted a discriminatory tax measure incompatible with Article 90 of the Treaty because it was applied to meat imported from other Member States
whereas
only French meat producers
had
access to the PRS financed by the product of the levy.

16
Mimo że
tylko jeden inwestor może sprawować kontrolę nad jednostką, w której dokonano inwestycji, więcej niż jeden podmiot może mieć udział w wynikach wypracowywanych przez tę jednostkę.

16
Although
only one investor can control an investee, more than one party can share in the returns of an investee.
16
Mimo że
tylko jeden inwestor może sprawować kontrolę nad jednostką, w której dokonano inwestycji, więcej niż jeden podmiot może mieć udział w wynikach wypracowywanych przez tę jednostkę.

16
Although
only one investor can control an investee, more than one party can share in the returns of an investee.

Kilka zainteresowanych stron stwierdziło, że fakt, iż przemysł unijny złożył wniosek o upadłość,
mimo że
tylko ograniczona część jego sprzedaży konkuruje z przywozem z Kazachstanu, potwierdza, że...

Several interested parties claimed that the fact the the Union industry filed bankruptcy
even though
only a limited amount of sales is in competition with the imports from Kazakhstan, confirms that...
Kilka zainteresowanych stron stwierdziło, że fakt, iż przemysł unijny złożył wniosek o upadłość,
mimo że
tylko ograniczona część jego sprzedaży konkuruje z przywozem z Kazachstanu, potwierdza, że przywóz ten nie mógł być przyczyną istotnej szkody poniesionej przez przemysł unijny.

Several interested parties claimed that the fact the the Union industry filed bankruptcy
even though
only a limited amount of sales is in competition with the imports from Kazakhstan, confirms that those imports could not have been the cause of the material injury suffered by the Union industry.

...połączy ze sobą różne elementy technologii i będzie udzielał na nie wyłącznie licencji pakietowej,
mimo że
tylko część pakietu jest niezbędna do wytwarzania określonego produktu.

...market power ties together various parts of a technology and licenses them together as a package
while
only part of the package is essential to produce a certain product.
Dostawcy technologii możliwych do zastąpienia mogą zostać wykluczeni również, gdy licencjodawca dysponujący wystarczającą siłą rynkową połączy ze sobą różne elementy technologii i będzie udzielał na nie wyłącznie licencji pakietowej,
mimo że
tylko część pakietu jest niezbędna do wytwarzania określonego produktu.

Suppliers of substitutable technologies may also be foreclosed where a licensor with a sufficient degree of market power ties together various parts of a technology and licenses them together as a package
while
only part of the package is essential to produce a certain product.

Mimo że
wywóz z ChRL do Tunezji spadł i utrzymał się na niższym poziomie po 2008 r., nadal pozostawał on na znacznie wyższym poziomie niż w 2004 r. W sumie chiński wywóz do Tunezji wzrósł z 2534...

Although
exports from the PRC to Tunisia decreased and remained at lower levels after 2008 they still remained at much higher levels than during 2004. Overall, Chinese exports to Tunisia increased...
Mimo że
wywóz z ChRL do Tunezji spadł i utrzymał się na niższym poziomie po 2008 r., nadal pozostawał on na znacznie wyższym poziomie niż w 2004 r. W sumie chiński wywóz do Tunezji wzrósł z 2534 rowerów w 2004 r. do 170772 rowerów w OS.

Although
exports from the PRC to Tunisia decreased and remained at lower levels after 2008 they still remained at much higher levels than during 2004. Overall, Chinese exports to Tunisia increased from 2534 bicycles in 2004 to 170772 bicycles in the RP.

Mimo że
wywóz po wprowadzeniu zakazu dalej istniał, ze względu na będące jeszcze w obiegu pozwolenia na przywóz lub w wyniku sprzeciwu wniesionego przez niektórych importerów do brazylijskich sądów,...

Whilst
exports continued after the ban’s imposition, either on account of import licenses
that
were still in circulation, or as result of legal challenge by some importers through the Brazilian...
Mimo że
wywóz po wprowadzeniu zakazu dalej istniał, ze względu na będące jeszcze w obiegu pozwolenia na przywóz lub w wyniku sprzeciwu wniesionego przez niektórych importerów do brazylijskich sądów, oczywiste jest, że rynek stopniowo się zamykał dla europejskich eksporterów.

Whilst
exports continued after the ban’s imposition, either on account of import licenses
that
were still in circulation, or as result of legal challenge by some importers through the Brazilian courts, it is evident that the market was gradually being closed off to European exporters.

Mimo że
prawdą jest, iż w ostatnich latach udział w rynku przypadający na zapalniczki krzemieniowe oraz zapalniczki elektroniczne (piezoelektryczne) charakteryzuje się powolnym przechodzeniem od...

In recent years,
although
it is true that the market share between flint and electronic (piezo) lighters has been characterized by a slow shift from Flint to Electronic, the investigation has shown...
Mimo że
prawdą jest, iż w ostatnich latach udział w rynku przypadający na zapalniczki krzemieniowe oraz zapalniczki elektroniczne (piezoelektryczne) charakteryzuje się powolnym przechodzeniem od zapalniczek krzemieniowych do elektronicznych, dochodzenie wykazało, że rynek zapalniczek krzemieniowych rozwija się.

In recent years,
although
it is true that the market share between flint and electronic (piezo) lighters has been characterized by a slow shift from Flint to Electronic, the investigation has shown that market for flint lighters is growing.

...skądinąd Komisji, że banki odmawiają obecnie udzielenia SNCM pożyczek z powodu jej zadłużenia,
mimo że
SNCM zaproponowała w ramach zabezpieczenia swoje ostatnie statki wolne od hipoteki lub innyc

...that the banks are now refusing to lend money to the company because of its indebtedness,
even though
SNCM has proposed to put up its newest vessels, free from mortgages or other burdens, as
Władze francuskie potwierdziły skądinąd Komisji, że banki odmawiają obecnie udzielenia SNCM pożyczek z powodu jej zadłużenia,
mimo że
SNCM zaproponowała w ramach zabezpieczenia swoje ostatnie statki wolne od hipoteki lub innych podobnych służebności.

Moreover, the French authorities have confirmed to the Commission that the banks are now refusing to lend money to the company because of its indebtedness,
even though
SNCM has proposed to put up its newest vessels, free from mortgages or other burdens, as security.

Mieszkańcy będący użytkownikami,
mimo że
także są beneficjentami tych środków, nie podlegają jednak przepisom dotyczącym pomocy państwa, ponieważ nie są przedsiębiorstwami ani podmiotami...

Residential users,
although
also beneficiaries of such measures, are not however subject to the state aid rules since they are neither undertakings nor economic operators within the meaning of...
Mieszkańcy będący użytkownikami,
mimo że
także są beneficjentami tych środków, nie podlegają jednak przepisom dotyczącym pomocy państwa, ponieważ nie są przedsiębiorstwami ani podmiotami gospodarczymi w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.

Residential users,
although
also beneficiaries of such measures, are not however subject to the state aid rules since they are neither undertakings nor economic operators within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.

Mimo że
większość sprzedaży unijnych producentów objętych próbą była skierowana do segmentu producentów oryginalnego sprzętu, dwóch z producentów objętych próbą prowadziło sprzedaż także w segmencie...

Although
the majority of sales of the sampled EU producers’ sales were directed to the OEM segment, 2 of the sampled producers also sold to the AM segment.
Mimo że
większość sprzedaży unijnych producentów objętych próbą była skierowana do segmentu producentów oryginalnego sprzętu, dwóch z producentów objętych próbą prowadziło sprzedaż także w segmencie rynku wtórnego.

Although
the majority of sales of the sampled EU producers’ sales were directed to the OEM segment, 2 of the sampled producers also sold to the AM segment.

Mimo że
większości przywozu dokonano w ramach procedury uszlachetniania czynnego (chiński furoaldehyd był dalej przetwarzany na alkohol furfurylowy na wywóz), nie było podstaw do uznania, że przywóz...

Though
most of these imports were made under the inward processing regime (Chinese furfuraldehyde was further processed into furfuryl alcohol for export), there was no reason to consider that they...
Mimo że
większości przywozu dokonano w ramach procedury uszlachetniania czynnego (chiński furoaldehyd był dalej przetwarzany na alkohol furfurylowy na wywóz), nie było podstaw do uznania, że przywóz ten nie stanowi rozsądnej podstawy do ustalenia cen eksportowych.

Though
most of these imports were made under the inward processing regime (Chinese furfuraldehyde was further processed into furfuryl alcohol for export), there was no reason to consider that they were not a reasonable basis for establishing export prices.

Mimo że
większości przywozu dokonano w ramach systemu uszlachetniania czynnego (chiński furoaldehyd był dalej przetwarzany na alkohol furfurylowy na wywóz), nie było podstaw do uznania, że przywóz...

Though
most of these imports were made under inward processing regime (IPR) (Chinese furfuraldehyde was further processed into furfuryl alcohol for export), there was no reason to believe that they...
Mimo że
większości przywozu dokonano w ramach systemu uszlachetniania czynnego (chiński furoaldehyd był dalej przetwarzany na alkohol furfurylowy na wywóz), nie było podstaw do uznania, że przywóz ten nie stanowi rozsądnej podstawy do ustalenia cen eksportowych.

Though
most of these imports were made under inward processing regime (IPR) (Chinese furfuraldehyde was further processed into furfuryl alcohol for export), there was no reason to believe that they were not a reasonable basis for establishing export prices.

Mimo że
większość wymagań zawartych w niniejszej TSI dotyczy procesów i procedur, część z nich odnosi się także do elementów materialnych, pociągów i pojazdów, które są istotne dla celów eksploatacji.

While
the majority of the requirements contained in this TSI relate to processes and procedures, a number also relate to physical elements, trains and vehicles which are important for operation.
Mimo że
większość wymagań zawartych w niniejszej TSI dotyczy procesów i procedur, część z nich odnosi się także do elementów materialnych, pociągów i pojazdów, które są istotne dla celów eksploatacji.

While
the majority of the requirements contained in this TSI relate to processes and procedures, a number also relate to physical elements, trains and vehicles which are important for operation.

Mimo że
większość wymagań zawartych w niniejszej TSI dotyczy procesów i procedur, część z nich odnosi się także do elementów materialnych, pociągów i pojazdów, które są istotne dla celów eksploatacji.

While
the majority of the requirements contained in this TSI relate to processes and procedures, a number also relate to physical elements, trains and vehicles which are important for operation.
Mimo że
większość wymagań zawartych w niniejszej TSI dotyczy procesów i procedur, część z nich odnosi się także do elementów materialnych, pociągów i pojazdów, które są istotne dla celów eksploatacji.

While
the majority of the requirements contained in this TSI relate to processes and procedures, a number also relate to physical elements, trains and vehicles which are important for operation.

...że z 500 do 750 propozycji otrzymywanych przez nie rocznie, mniej niż 1 % uzyskuje finansowanie,
mimo że
większość spółek odrzuconych ma realne biznes plany i mogłaby otrzymać finansowanie, gdyby i

...that of the 500 to 750 propositions received by them a year, less than 1 % receives funding,
even though
most of the companies rejected have viable business plans and could receive funding if t
Ponadto w odpowiedzi na uwagi osób trzecich, władze Zjednoczonego Królestwa przedstawiły dowody, w oparciu o szacunki inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka typu venture w regionie, na istnienie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP i stwierdziły, że z 500 do 750 propozycji otrzymywanych przez nie rocznie, mniej niż 1 % uzyskuje finansowanie,
mimo że
większość spółek odrzuconych ma realne biznes plany i mogłaby otrzymać finansowanie, gdyby istniał mechanizm taki jak zaproponowany przez Investbx.

Moreover, in their reply to the third party comments, the UK authorities submitted evidence, based on an estimate made by regionally based venture capitalists supporting the existence of the market failure between GBP 0,5 and 2 million and claiming that of the 500 to 750 propositions received by them a year, less than 1 % receives funding,
even though
most of the companies rejected have viable business plans and could receive funding if there were a mechanism like the one proposed by Investbx.

...że z 500 do 750 propozycji otrzymywanych przez nie rocznie, mniej niż 1 % uzyskuje finansowanie,
mimo że
większość spółek odrzuconych ma realne biznes plany i mogłaby otrzymać finansowanie, gdyby i

...that of the 500 to 750 propositions received by them a year, less than 1 % receives funding,
even though
most of the companies rejected have viable business plans and could receive funding if t
Ponadto w odpowiedzi na uwagi osób trzecich, władze Zjednoczonego Królestwa przedstawiły dowody, w oparciu o szacunki inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka typu venture w regionie, na istnienie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP i stwierdziły, że z 500 do 750 propozycji otrzymywanych przez nie rocznie, mniej niż 1 % uzyskuje finansowanie,
mimo że
większość spółek odrzuconych ma realne biznes plany i mogłaby otrzymać finansowanie, gdyby istniał mechanizm taki jak zaproponowany przez Investbx.

Moreover, in their reply to the third party comments, the UK authorities submitted evidence, based on an estimate made by regionally based venture capitalists supporting the existence of the market failure between GBP 0,5 and 2 million and claiming that of the 500 to 750 propositions received by them a year, less than 1 % receives funding,
even though
most of the companies rejected have viable business plans and could receive funding if there were a mechanism like the one proposed by Investbx.

...wydatków projektowych została przekazana krajowym organom finansującym (KOF) państw członkowskich,
mimo że
porozumienia administracyjne podpisane z KOF nie obejmują praktycznej strony wykonania...

...cost claims has been delegated to the National Funding Authorities (NFAs) of the Member States
however
the administrative agreements signed with the NFAs do not include the practical arrangements
zauważa, że kontrola zestawień poniesionych wydatków projektowych została przekazana krajowym organom finansującym (KOF) państw członkowskich,
mimo że
porozumienia administracyjne podpisane z KOF nie obejmują praktycznej strony wykonania takich kontroli;

notes that the audit of project cost claims has been delegated to the National Funding Authorities (NFAs) of the Member States
however
the administrative agreements signed with the NFAs do not include the practical arrangements for those audits;

...nigdy nie zostało podważone ani na mocy przepisów prawa krajowego, ani prawa wspólnotowego,
mimo że
porozumienia te były dostępne publiczne, a informacje ich dotyczące przekazane zostały minis

...of the parties negotiating them had never been challenged under either national or Community law,
notwithstanding
these agreements were in the public domain and communicated to the Ministry.
Należy także zauważyć, że ustawa nr 88/88 znalazła zastosowanie w kilku przypadkach w sektorze rolnictwa, zanim zostały zawarte porozumienia międzybranżowe rozpatrywane w niniejszej decyzji; miało to także miejsce w sektorze tytoniu, a zachowanie stron negocjujących te porozumienia nigdy nie zostało podważone ani na mocy przepisów prawa krajowego, ani prawa wspólnotowego,
mimo że
porozumienia te były dostępne publiczne, a informacje ich dotyczące przekazane zostały ministerstwu.

It should also be considered that Law 88/88 had found application in several instances in the agricultural sector before the conclusion of the Interprofessional Agreements discussed in this Decision, including in the tobacco sector, and the behaviour of the parties negotiating them had never been challenged under either national or Community law,
notwithstanding
these agreements were in the public domain and communicated to the Ministry.

...upływem terminu określonego w rozporządzeniach Komisji (WE) nr 1896/2000 i (WE) nr 1687/2002,
mimo że
były one zawarte w produktach biobójczych wprowadzonych do obrotu przed dniem 14 maja 2000 r

...the time limit laid down in Commission Regulations (EC) No 1896/2000 [3] and (EC) No 1687/2002 [4]
although
there is evidence they were contained in biocidal products placed on the market before...
Jednakże Państwa Członkowskie stwierdziły istnienie pewnej liczby substancji czynnych, które nie zostały zidentyfikowane lub notyfikowane przed upływem terminu określonego w rozporządzeniach Komisji (WE) nr 1896/2000 i (WE) nr 1687/2002,
mimo że
były one zawarte w produktach biobójczych wprowadzonych do obrotu przed dniem 14 maja 2000 r. Niektóre z tych substancji czynnych są istotne ze społeczno-gospodarczego punktu widzenia i z punktu widzenia ochrony zdrowia publicznego.

However, a limited number of active substances have been detected by the Member States which were not identified or notified before the time limit laid down in Commission Regulations (EC) No 1896/2000 [3] and (EC) No 1687/2002 [4]
although
there is evidence they were contained in biocidal products placed on the market before 14 May 2000. Some of these active substances are important from a socioeconomic perspective or for protection of public health.

...statystyk wywozu, jako że przy wywozie do Unii osiągali oni jedne z najwyższych cen eksportowych (
mimo że
były to ceny dumpingowe).

...that the Union is an attractive market for the Chinese exporting producers since they achieved
some
of their highest export prices (
albeit
dumped) when exporting to the Union.
Atrakcyjność rynku UE dla chińskich producentów eksportujących wynika jeszcze wyraźniej z chińskich statystyk wywozu, jako że przy wywozie do Unii osiągali oni jedne z najwyższych cen eksportowych (
mimo że
były to ceny dumpingowe).

It is even more clear on the basis of the Chinese export statistics that the Union is an attractive market for the Chinese exporting producers since they achieved
some
of their highest export prices (
albeit
dumped) when exporting to the Union.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich